1 00:05:27,347 --> 00:05:27,347 Pridi, pridi 2 00:05:28,911 --> 00:05:29,208 Kaj je fantje? 3 00:05:32,708 --> 00:05:33,063 gremo gremo 4 00:05:38,357 --> 00:05:40,851 Gremo stran! 5 00:05:40,784 --> 00:05:41,091 Johnny počakaj! 6 00:05:44,639 --> 00:05:46,241 zdravo... 7 00:05:47,094 --> 00:05:48,677 Ohhh super!! 8 00:05:49,530 --> 00:05:50,173 Takoj zdaj??!! 9 00:05:52,033 --> 00:05:53,117 Oh, mogoče je ne boš poklical ... 10 00:05:54,066 --> 00:05:55,936 Vrniti se moramo na cesto 11 00:05:57,528 --> 00:05:58,363 Pohitite! 12 00:05:59,648 --> 00:06:00,684 Gremo Johnny 13 00:06:02,698 --> 00:06:03,551 pot nas čaka celo noč 14 00:06:06,467 --> 00:06:07,483 Gremo od tod...! 15 00:06:09,200 --> 00:06:10,734 Tako se to dela ... lepo dekle! 16 00:06:11,339 --> 00:06:11,828 Gremo! 17 00:06:55,656 --> 00:06:56,557 Pridi Jazz, pridi sem! 18 00:06:58,245 --> 00:06:58,706 pridi!! 19 00:07:05,956 --> 00:07:07,414 Poglej, poglej to!! 20 00:07:08,248 --> 00:07:09,121 Tamle, pojdi na pregled 21 00:07:44,279 --> 00:07:44,922 Hej, si v redu? 22 00:07:49,506 --> 00:07:51,012 Hej, kaj za vraga je narobe s tabo? 23 00:07:51,223 --> 00:07:51,904 Kaj za vraga je narobe s tabo??! 24 00:07:52,412 --> 00:07:53,534 Nič, zaenkrat... 25 00:07:53,927 --> 00:07:55,212 Ohhh, sem te prizadela?? 26 00:07:55,999 --> 00:07:57,255 Nič hudega, bom preživel. 27 00:08:00,449 --> 00:08:02,098 Dobro zadeneš kljub temu, da si dekle 28 00:08:03,441 --> 00:08:05,033 resno? kakšen motoriziran mačo 29 00:08:05,215 --> 00:08:07,200 Bi to vzeli kot kompliment??? 30 00:08:08,121 --> 00:08:09,301 ha ha ha!!! 31 00:08:15,304 --> 00:08:16,685 Ja ja, bilo mu je všeč ... 32 00:08:22,938 --> 00:08:24,943 Hej prijatelji! Kaj imamo tukaj?? 33 00:08:25,470 --> 00:08:26,084 kaj se dogaja 34 00:08:28,894 --> 00:08:29,747 Oh ne! 35 00:08:34,715 --> 00:08:35,367 prekleto!! 36 00:08:36,547 --> 00:08:37,170 Kaj se dogaja?? 37 00:08:37,794 --> 00:08:38,878 To je tvoj motocikel! 38 00:08:39,261 --> 00:08:40,402 Spet??! 39 00:08:43,481 --> 00:08:44,095 Kakšna novost!! 40 00:08:45,102 --> 00:08:46,147 Ne vem zakaj, vzel sem ga iz delavnice 41 00:08:47,509 --> 00:08:49,235 Mogoče ima preveliko težo 42 00:08:49,811 --> 00:08:50,415 Prekleti človek!! 43 00:08:51,767 --> 00:08:52,314 Kakšen bedak!! 44 00:08:53,474 --> 00:08:53,676 prekleto... 45 00:08:54,644 --> 00:08:56,380 Nič, mrtev sem 46 00:08:57,588 --> 00:08:58,087 Spet??!! 47 00:08:58,634 --> 00:08:59,027 spet... 48 00:09:02,537 --> 00:09:03,333 Ta veliki norec ne bo šel z menoj 49 00:09:03,717 --> 00:09:04,599 Tudi na mojem motorju ne!! 50 00:09:05,011 --> 00:09:06,086 Nočem, da mi diha za vrat. 51 00:09:06,421 --> 00:09:06,901 hahaha 52 00:09:07,399 --> 00:09:07,975 Oh ja, kako smešno ... 53 00:09:08,838 --> 00:09:10,996 Kamor koli gre, se vedno zgodi isto ... 54 00:09:14,410 --> 00:09:15,206 Kako hudo, tako žalostno... 55 00:09:16,913 --> 00:09:17,987 gremo!! 56 00:09:19,522 --> 00:09:20,135 Vedno isti... 57 00:09:21,190 --> 00:09:21,478 Premakni se!!! 58 00:09:48,120 --> 00:09:50,585 Hej fantje, poglejte to noro čudno hišo 59 00:09:59,159 --> 00:10:00,549 Eeeeee!!! Eeeeee!! 60 00:10:02,113 --> 00:10:05,134 hej ti!! zamujajo!! 61 00:10:05,690 --> 00:10:07,004 mi kaj?? 62 00:10:07,608 --> 00:10:08,768 Zamujajo! Kaj se jim je zgodilo??!! 63 00:10:10,063 --> 00:10:11,530 Tukaj bi morali biti že pred eno uro 64 00:10:12,528 --> 00:10:14,331 In ta motocikel so pripeljali?? 65 00:10:15,041 --> 00:10:16,930 Moj bog, ponujam ti 500dl zanj!! 66 00:10:18,618 --> 00:10:19,922 Nočem ničesar ... 67 00:10:20,488 --> 00:10:22,521 Oh razumem 68 00:10:22,924 --> 00:10:24,938 Razumem, pogajalci... 69 00:10:26,223 --> 00:10:28,918 Ohhh Mayyy!! Maaaaaaaj!!! 70 00:10:29,560 --> 00:10:30,798 Maaaj!!! 71 00:10:31,229 --> 00:10:32,697 Polnim se!! Polnim se!!! 72 00:10:33,099 --> 00:10:34,212 Gremo maj!! 73 00:10:34,730 --> 00:10:35,996 Prekleto, razumi jih!!! 74 00:10:36,312 --> 00:10:38,144 Več kot 600dl ne dam 75 00:10:38,508 --> 00:10:43,093 Zbudi se Roscoe!! Ta motocikel je vreden več kot naša hiša!! 76 00:10:44,320 --> 00:10:46,382 Oh dobro ... 77 00:10:46,948 --> 00:10:52,491 Glej, če me potrebuješ, da delam na tem, zakaj nas ne pokličeš in potrudili se bomo po najboljših močeh? 78 00:10:52,539 --> 00:10:53,575 Lahko to popraviš? 79 00:10:54,956 --> 00:10:56,308 Popraviti? 80 00:10:56,682 --> 00:11:00,135 Moj Bog, ko bomo končali s temi kolesi, ne bodo vedeli, da so njihova!! 81 00:11:00,614 --> 00:11:02,820 Ne moj človek, njegov... 82 00:11:03,242 --> 00:11:07,078 Oh ne, noben človek se ne bi dotaknil tega kolesa 83 00:11:06,877 --> 00:11:08,354 Vstopite, udobno se namestite 84 00:11:08,651 --> 00:11:10,166 Hitro popravimo! 85 00:11:12,305 --> 00:11:14,645 Kaj je ta stvar? 86 00:11:14,952 --> 00:11:16,640 Stran 52.. ... stran 52... 87 00:11:16,880 --> 00:11:18,299 kaj je to?? stran 55 88 00:12:32,567 --> 00:12:34,610 ok, poberi to.. 89 00:12:34,878 --> 00:12:37,027 daj, daj, daj tja!! 90 00:12:37,314 --> 00:12:38,743 v redu, to je v redu 91 00:12:39,165 --> 00:12:40,939 pritiskaš name 92 00:12:55,824 --> 00:12:57,205 Ohhhh ja!!!!! 93 00:13:01,568 --> 00:13:02,844 Ni tako daleč, kot si misliš 94 00:13:05,213 --> 00:13:06,239 Če je, je zelo daleč od tukaj ... 95 00:13:07,773 --> 00:13:09,471 Daj no, Kat, oba veva, kaj se bo zgodilo.. 96 00:13:10,152 --> 00:13:12,319 Končali bomo, ko bomo šli na različne univerze 97 00:13:13,883 --> 00:13:14,909 To je tisto, kar hočeš ... 98 00:13:15,129 --> 00:13:15,705 tega nisem rekel... 99 00:13:16,798 --> 00:13:18,313 Prepričan sem, da bo nekaj deklet veselo tega slišati ... 100 00:13:19,397 --> 00:13:22,015 Prepričan sem, da bodo ... 101 00:13:25,966 --> 00:13:26,791 Bom razmislil... 102 00:13:27,175 --> 00:13:28,393 ljubim te... 103 00:13:28,681 --> 00:13:29,851 Ja da ja.... 104 00:13:33,025 --> 00:13:33,725 kaj za vraga je to??! 105 00:13:34,358 --> 00:13:34,933 nič... 106 00:13:35,499 --> 00:13:36,362 kaj dogaja 107 00:13:37,676 --> 00:13:38,492 kako si 108 00:13:38,779 --> 00:13:39,249 Dobro. 109 00:13:41,771 --> 00:13:42,376 in udarec? 110 00:13:44,275 --> 00:13:45,358 od kdaj te briga? 111 00:13:45,588 --> 00:13:46,365 čakaj malo, se poznaš??? 112 00:13:46,854 --> 00:13:47,161 ne! 113 00:13:47,516 --> 00:13:47,670 o ja!! 114 00:13:48,705 --> 00:13:49,568 Kakšen je odgovor, Kathy? 115 00:13:49,818 --> 00:13:51,228 Kathy...... 116 00:13:52,954 --> 00:13:53,673 Kate.... 117 00:13:54,728 --> 00:13:56,454 Daj no, zapravljamo tvoj čas... 118 00:13:56,704 --> 00:13:58,641 Ne zapravljaš mojega časa, v redu sem ... 119 00:14:00,482 --> 00:14:02,141 Torej zapravljate naš čas. 120 00:14:03,532 --> 00:14:08,836 Oh, razumem, poglej tole: če me potrebuješ, bom tam ... 121 00:14:09,142 --> 00:14:09,430 Ne bom te potreboval... 122 00:14:11,214 --> 00:14:11,933 bomo videli... 123 00:14:13,794 --> 00:14:16,201 Hej Kat, poslušaj glas modrosti ... 124 00:14:16,834 --> 00:14:19,385 Pusti tega pametnjakoviča in ostani pri junaku... 125 00:14:20,939 --> 00:14:21,620 oprostite??! 126 00:14:23,192 --> 00:14:23,662 Se vidiva kasneje Dick!! 127 00:14:26,789 --> 00:14:27,335 To je Nick!! 128 00:14:28,525 --> 00:14:30,155 Oh ja ja, Nick... 129 00:14:33,473 --> 00:14:34,500 Kaj je bilo vse to? 130 00:14:35,123 --> 00:14:36,561 pozabi, sem že naredil... 131 00:14:47,207 --> 00:14:47,667 kje si bil?? 132 00:14:48,530 --> 00:14:49,211 klepet s Kat 133 00:14:51,733 --> 00:14:53,431 Veste, dekle, ki je padlo s konja ... 134 00:14:53,671 --> 00:14:54,639 oh, zdaj imaš njegovo ime?? 135 00:14:55,013 --> 00:14:56,884 Hej, poglej, imam veliko več kot to ... 136 00:14:57,967 --> 00:14:58,888 njegov mali črni zvezek... 137 00:15:01,640 --> 00:15:02,139 Oh, to je super ... 138 00:15:02,945 --> 00:15:04,326 Res je kul... 139 00:15:05,400 --> 00:15:08,459 gledam, gledam, gledam v Katin mali črni zvezek ... 140 00:15:47,156 --> 00:15:48,365 Glej, začelo se je!! 141 00:15:48,691 --> 00:15:50,043 Vsi sedimo ... 142 00:15:52,163 --> 00:15:53,352 vsi sedite.. 143 00:15:53,237 --> 00:15:53,630 pridi z mamico 144 00:15:54,215 --> 00:15:54,982 pridi z mamico... 145 00:15:56,574 --> 00:15:56,939 Zelo dobro!!! 146 00:16:01,475 --> 00:16:04,323 hvala Chuck, no, bomo govorili o konkurentih 147 00:16:04,975 --> 00:16:07,737 Ime ji je Katherine Winslow in verjetno jo poznate. 148 00:16:07,968 --> 00:16:09,320 Njihove blagovne znamke so nepremagljive. 149 00:16:10,260 --> 00:16:14,364 srednješolec ima najboljše povprečje, 88/100 150 00:16:15,573 --> 00:16:19,965 kakšen je odgovor In v tem primeru, kaj je vprašanje? 151 00:16:26,180 --> 00:16:27,273 Glej, na TV je!!! 152 00:16:27,839 --> 00:16:30,323 Hej, utihni, utihni, utihni!! 153 00:16:31,196 --> 00:16:35,933 V nekem članku sem prebrala, da je povsem normalno, da vsi sovražijo svoje starše. 154 00:16:36,192 --> 00:16:38,791 ampak jaz ne... 155 00:16:39,089 --> 00:16:40,402 To je zato, ker te ne sovražijo!!! 156 00:16:42,100 --> 00:16:43,203 Oh ne, ne reci mi, da sem to rekel... 157 00:16:44,363 --> 00:16:47,010 Mislim, da so lahko vse, kar hočejo, če le trdo delajo. 158 00:16:47,777 --> 00:16:50,520 in to je vse kar sem počela... 159 00:16:51,604 --> 00:16:52,726 z malo pomoči, hahaha 160 00:16:53,033 --> 00:16:53,311 od koga? 161 00:16:54,136 --> 00:16:54,807 od mojega očeta 162 00:16:55,450 --> 00:16:56,533 in kdo misli??? 163 00:16:57,147 --> 00:16:58,365 Ne vem, zakaj ga ne vprašajo? 164 00:16:59,219 --> 00:17:00,072 G. Winslow?? 165 00:17:00,302 --> 00:17:00,629 Pa...? 166 00:17:03,621 --> 00:17:04,561 Hej hej, povečaj to!! 167 00:17:05,347 --> 00:17:06,210 zdaj!!!! 168 00:17:07,821 --> 00:17:12,338 Zelo sem ponosen.. ampak ne morem prevzeti vseh zaslug.. 169 00:17:16,338 --> 00:17:18,965 ..z njegovo mamo poskušava biti zgled 170 00:17:19,608 --> 00:17:21,689 ampak Kat je zelo odgovorna... 171 00:17:21,881 --> 00:17:22,418 Ne morem verjeti, da je on... 172 00:17:23,195 --> 00:17:23,550 tvoj prijatelj?? 173 00:17:24,835 --> 00:17:28,096 ampak to je za ves čas, ki ste ga vložili 174 00:17:28,537 --> 00:17:31,164 Kakšna so vaša pričakovanja, ko greste na univerzo? 175 00:17:31,471 --> 00:17:33,246 Ta del oddaje ni moja odgovornost ... 176 00:17:34,991 --> 00:17:38,827 Prepričan sem o tem. In ponosni smo nanjo. Sem Debbie Norris in... 177 00:17:38,837 --> 00:17:39,825 Še dobro, da je konec!!! 178 00:17:40,688 --> 00:17:41,695 super si bil... 179 00:17:42,145 --> 00:17:43,152 super si bil!! 180 00:17:43,344 --> 00:17:44,342 Oh daj no... 181 00:17:45,051 --> 00:17:46,030 in oče je blestel ... 182 00:17:46,816 --> 00:17:48,696 Ne boste verjeli, koga sem videl na televiziji ... 183 00:17:49,300 --> 00:17:49,942 ja 184 00:17:50,326 --> 00:17:51,247 ne vem 185 00:17:52,311 --> 00:17:52,896 ja 186 00:17:53,798 --> 00:17:57,490 Očka, na televiziji sploh ne izgledaš kot norec. 187 00:17:58,497 --> 00:17:59,159 Tommy!!! 188 00:18:00,521 --> 00:18:02,237 Hvala Tommy, to je olajšanje ... 189 00:18:03,340 --> 00:18:03,753 halo? 190 00:18:04,328 --> 00:18:06,016 tako smo ponosni nate ... 191 00:18:06,390 --> 00:18:07,004 zdravo?? 192 00:18:12,499 --> 00:18:12,950 zdravo?? 193 00:18:15,184 --> 00:18:15,760 Pozdravljeni!! 194 00:18:17,083 --> 00:18:17,304 (Charlie) 195 00:18:20,056 --> 00:18:24,008 Da, v resničnem življenju je lepša, kajne? 196 00:18:24,564 --> 00:18:29,110 Mimogrede, Charlie, si pravkar poklical? 197 00:18:30,558 --> 00:18:31,028 (ne) 198 00:18:31,881 --> 00:18:34,279 Oh ne, za nič 199 00:18:37,012 --> 00:18:39,429 Ok hvala še enkrat.. 200 00:18:49,710 --> 00:18:50,381 oče? 201 00:18:50,918 --> 00:18:51,542 kaj se dogaja?? 202 00:18:53,373 --> 00:18:59,022 Charlie želi vedeti, zakaj Tracy ne more biti bolj podobna tebi ... 203 00:19:00,269 --> 00:19:04,393 Oh, to je zanimivo, ker Tracy misli, da bi moral biti bolj podoben njej... 204 00:19:04,335 --> 00:19:04,594 ne 205 00:19:04,920 --> 00:19:05,409 ja 206 00:19:06,886 --> 00:19:07,951 Tvoj stari ne misli tako 207 00:19:08,622 --> 00:19:10,368 Tvoj stari je tako srečen ... 208 00:19:10,866 --> 00:19:11,729 Nick, boš ostal na večerji? 209 00:19:12,247 --> 00:19:15,729 Oh, ne, ne morem ... Obljubil sem staršem ... 210 00:19:16,832 --> 00:19:17,752 oh ok hvala vseeno.. 211 00:19:20,495 --> 00:19:21,118 Kaj je narobe z mojo hojo? 212 00:19:21,550 --> 00:19:22,854 naslednjič prijatelj, obljubim 213 00:19:23,650 --> 00:19:24,696 vedno obljubiš... 214 00:19:28,081 --> 00:19:28,695 kakšen bedak... 215 00:19:29,721 --> 00:19:31,217 Torej, Sugar Jack nocoj? 216 00:19:32,732 --> 00:19:33,989 za spremembo? 217 00:19:34,555 --> 00:19:35,811 Nasmehni se, ko to rečeš... 218 00:19:36,099 --> 00:19:36,358 uspelo mi je 219 00:19:37,921 --> 00:19:40,223 Te pridem pobrati nocoj ob 8. uri? 220 00:19:40,031 --> 00:19:40,635 ok adijo 221 00:19:41,038 --> 00:19:41,776 nasvidenje 222 00:19:42,045 --> 00:19:42,879 Adijo gospod in gospa Winslow 223 00:19:43,426 --> 00:19:43,656 (adijo Nick!!) 224 00:20:02,520 --> 00:20:02,770 Mojega zvezka ni... 225 00:20:04,295 --> 00:20:04,937 Ne glej me... 226 00:20:06,567 --> 00:20:08,466 Tommy, to je resno, vse prijave na fakulteto sem imel tam ... 227 00:20:09,751 --> 00:20:12,648 Preglejte vse, kar ste počeli čez dan, in našli boste.. 228 00:20:13,818 --> 00:20:14,173 ok... 229 00:20:16,580 --> 00:20:20,521 Vem, da sem ga imel, ko sem bil v službi, ker ko sem prišel ven, sem ga preveril ... 230 00:20:21,413 --> 00:20:24,760 in potem sem šel naravnost do Nickove hiše in se nisem ničesar dotaknil 231 00:20:25,345 --> 00:20:25,911 Utihni!! 232 00:20:26,717 --> 00:20:30,227 In potem ... nič se ni zgodilo, Nick me je pripeljal naravnost domov ... 233 00:20:34,293 --> 00:20:35,722 vzamem nazaj kar sem rekel... 234 00:20:36,998 --> 00:20:38,436 točno vem kje je... 235 00:20:40,019 --> 00:20:41,352 in točno vem, kako ga dobiti nazaj... 236 00:20:42,858 --> 00:20:45,341 Si lahko predstavljate, da bi se združili z enim od teh očal? 237 00:20:46,550 --> 00:20:47,662 resno tovariši? 238 00:20:48,065 --> 00:20:48,756 ok.. 239 00:20:49,542 --> 00:20:52,333 Ne vem zakaj se pritožuješ, če te hočejo vsi... 240 00:20:55,133 --> 00:20:56,495 Kaj za vraga počnejo tam zunaj? 241 00:20:57,972 --> 00:20:59,506 To je to, grem ven! 242 00:21:00,187 --> 00:21:02,432 Roscoe, ne morem verjeti!! 243 00:21:03,755 --> 00:21:05,376 poglejte kaj smo naredili... 244 00:21:06,555 --> 00:21:07,936 pozdravljeni!! kje je moj motocikel? 245 00:21:09,461 --> 00:21:10,775 On je res genij... 246 00:21:12,185 --> 00:21:12,789 kje je moj motocikel? 247 00:21:13,250 --> 00:21:14,563 Kako dolgo nameravate ostati? 248 00:21:14,918 --> 00:21:16,050 kje je moj motocikel? 249 00:21:16,712 --> 00:21:17,527 ostati? 250 00:21:17,709 --> 00:21:19,675 Vedo, da so dobrodošli, da ostanejo, dokler želijo. 251 00:21:19,685 --> 00:21:20,730 KJE JE MOJ MOTOR??!! 252 00:21:23,713 --> 00:21:27,626 kaj je narobe s teboj Tukaj je, pred tvojimi očmi, ali ne vidiš? 253 00:21:28,633 --> 00:21:30,138 Je to tvoj motocikel???! 254 00:21:30,627 --> 00:21:32,498 ha ha ha ha ha 255 00:21:36,919 --> 00:21:38,137 oh, se ti zdi to smešno?? 256 00:21:39,240 --> 00:21:39,652 hahaha 257 00:21:40,160 --> 00:21:41,666 Ali ni čudovito?? 258 00:21:41,982 --> 00:21:43,248 V milijonih kosov je ... 259 00:21:43,987 --> 00:21:47,775 Kot vedno pravim...nečesa ne moreš sestaviti, dokler tega ne ločiš... 260 00:21:49,684 --> 00:21:50,048 huh 261 00:21:51,295 --> 00:21:52,896 Hej stari, to je odlična filozofija 262 00:21:53,318 --> 00:21:57,039 Toda ali ga lahko hitro sestavite? 263 00:21:57,471 --> 00:22:00,434 Točno to bom poskušal storiti. 264 00:22:00,760 --> 00:22:02,007 in kdaj bo to? 265 00:22:03,005 --> 00:22:04,155 mm, ne vem... 266 00:22:04,693 --> 00:22:06,390 mogoče jutri... 267 00:22:06,975 --> 00:22:07,982 JUTRI??! 268 00:22:10,312 --> 00:22:10,859 Morrissey 269 00:22:11,674 --> 00:22:12,585 mm? 270 00:22:12,844 --> 00:22:13,103 našel sem ga 271 00:22:14,254 --> 00:22:16,105 Ste našli ime kraja? 272 00:22:16,594 --> 00:22:17,227 ja 273 00:22:17,994 --> 00:22:18,704 Prepričan sem o tem 274 00:22:19,471 --> 00:22:23,758 Upam, da pridemo tja... 275 00:22:24,075 --> 00:22:29,004 Umiram od lakote... hočem jesti hrenovke, s krompirčkom... 276 00:22:29,244 --> 00:22:32,111 resno? Ne razmišljate o ničemer drugem kot o hrani? 277 00:22:32,601 --> 00:22:35,679 Super je...hamburgerji.... 278 00:22:35,871 --> 00:22:38,547 Bi verjeli, da se bo to zgodilo? 279 00:22:38,921 --> 00:22:42,306 Ne, toda zdaj, ko se je to zgodilo, bom poskrbel, da bo pravilno opravljeno, v redu? 280 00:22:42,958 --> 00:22:43,946 daj no kavboj... 281 00:22:46,440 --> 00:22:46,909 zdaj!! 282 00:22:49,863 --> 00:22:51,369 na poti.. 283 00:22:51,599 --> 00:22:52,501 gremo!! 284 00:22:58,092 --> 00:23:01,525 Vsi smo zelo navdušeni, vendar ga ne boste končali v enem dnevu. 285 00:23:04,019 --> 00:23:05,572 Mogoče je ugotovil, kateri del je bil ... 286 00:23:05,927 --> 00:23:08,977 kdo on? Ne, to je moje delo. 287 00:23:09,236 --> 00:23:11,653 Kako misliš, da uredimo stvari tukaj? 288 00:23:14,012 --> 00:23:14,894 Roscoe!!!!!!!! 289 00:23:15,729 --> 00:23:17,206 odmori se!!!! 290 00:23:19,133 --> 00:23:20,169 Hej, grem od tod... 291 00:23:20,898 --> 00:23:21,454 kam greš 292 00:23:22,001 --> 00:23:24,974 čez cesto, da se premaknem ... 293 00:23:26,825 --> 00:23:27,525 kaj??!! 294 00:23:53,131 --> 00:23:54,790 Hej fantje, kaj se dogaja? 295 00:23:56,929 --> 00:23:57,744 ti lahko pomagam? 296 00:23:58,579 --> 00:23:59,797 Iščem Kat 297 00:24:00,583 --> 00:24:01,628 Nimamo mačke. 298 00:24:03,690 --> 00:24:05,091 Kathy, njegova hči ... 299 00:24:06,539 --> 00:24:08,169 ti?? Jo želiš videti??? 300 00:24:08,438 --> 00:24:10,893 Tommy, pojdi noter... 301 00:24:11,276 --> 00:24:12,753 kaj je tovariš? 302 00:24:14,269 --> 00:24:16,196 Žal mi je, ampak Kathy trenutno ni tukaj. 303 00:24:17,232 --> 00:24:18,546 Mislim, da ne veš kje je... 304 00:24:18,786 --> 00:24:19,649 Ne, oprosti, ne vem... vem!!! 305 00:24:20,253 --> 00:24:20,598 Tommy!!! 306 00:24:21,011 --> 00:24:23,782 v klubu Sugar Jack s svojim fantom Nickom... 307 00:24:25,911 --> 00:24:28,251 Sugar Jack? Bom moral iti pogledat... 308 00:24:28,597 --> 00:24:29,431 ali veš kje je? 309 00:24:30,879 --> 00:24:32,145 Če ne, ti lahko pokažem. 310 00:24:32,135 --> 00:24:33,075 Tommy pogleda noter ... 311 00:24:34,303 --> 00:24:35,013 V redu je, v redu grem... 312 00:24:35,741 --> 00:24:36,499 Se vidimo... 313 00:24:36,720 --> 00:24:37,890 fajn je kolega.. 314 00:24:38,273 --> 00:24:40,613 V veselje mi je bilo spoznati vas... 315 00:24:40,920 --> 00:24:41,649 gospa... 316 00:24:55,066 --> 00:24:55,709 hej ti! 317 00:24:57,387 --> 00:24:58,404 hej ti! 318 00:25:00,255 --> 00:25:01,338 Veste, kje je Sugar Jack? 319 00:25:01,875 --> 00:25:02,403 Sugar Jack? 320 00:25:04,800 --> 00:25:05,529 ker? 321 00:25:06,364 --> 00:25:07,802 Ker želim vedeti ... 322 00:25:08,464 --> 00:25:09,452 Kdo je bil dragi? 323 00:25:09,845 --> 00:25:12,540 Ne vem, fant, ki je iskal Kathy 324 00:25:12,511 --> 00:25:13,077 WHO? 325 00:25:13,345 --> 00:25:14,880 Ne vem, ne sprašuj... 326 00:25:16,664 --> 00:25:21,680 Pojdite naravnost po tej ulici, na Bilboard Street, videli boste veliko staro stavbo ... 327 00:25:21,900 --> 00:25:24,710 pusti fanta pri miru... 328 00:25:25,007 --> 00:25:28,297 moraš iti po tej poti, 4 ali 5 blokov, boš našel most 329 00:25:39,288 --> 00:25:41,426 ...in prav tam ga boste našli... 330 00:25:44,840 --> 00:25:45,617 hahaha, kako neumno... 331 00:25:46,145 --> 00:25:48,581 hej hej hej, srečno pot, hahaha 332 00:25:48,485 --> 00:25:49,070 kako zabavno kajne? 333 00:25:49,271 --> 00:25:50,355 o ja, lepa 334 00:25:50,892 --> 00:25:52,167 hočeš malo? ne, gremo... 335 00:25:53,280 --> 00:25:54,239 naj končam s tem... 336 00:25:54,603 --> 00:25:56,013 Veš, da si neprijeten, kajne? 337 00:25:56,224 --> 00:25:57,385 tudi jaz te ljubim 338 00:25:58,929 --> 00:26:00,367 Moramo nadaljevati s svojimi stvarmi, imamo opravke ... 339 00:26:26,108 --> 00:26:27,738 Verjetno ste ga dobili s svojega kavča ... 340 00:26:28,045 --> 00:26:28,995 ne, super izgledaš Kat.. 341 00:26:35,746 --> 00:26:37,118 Temu mestu pravijo diskoteka? 342 00:26:38,230 --> 00:26:39,688 Poskusimo to izboljšati... 343 00:26:40,081 --> 00:26:41,337 ne, ti poskusi ... 344 00:26:41,855 --> 00:26:43,064 Imam veliko dela ... 345 00:26:43,246 --> 00:26:46,401 Že vem, kaj bom naredil, tja grem opravit svoje... 346 00:26:46,814 --> 00:26:48,185 Spremljal te bom ... 347 00:26:47,974 --> 00:26:48,943 adijo... 348 00:26:59,080 --> 00:27:00,183 prihaja Nick... 349 00:27:01,592 --> 00:27:02,878 Se zabavajo ali kaj? 350 00:27:03,683 --> 00:27:04,738 Ja!!! 351 00:27:05,141 --> 00:27:06,196 Kaj pa pijača?? 352 00:27:06,426 --> 00:27:07,318 Rad bi dietno kokakolo. 353 00:27:07,538 --> 00:27:10,003 dietna kokakola Kathy? o res...!! 354 00:27:13,015 --> 00:27:14,760 Ne, zresni se Nick, domov se moraš odpeljati. 355 00:27:15,259 --> 00:27:17,867 Sem velik fant, tudi žejen sem... 356 00:27:24,552 --> 00:27:28,944 ... ti je všeč skupina, kajne? So iz mesta ... 357 00:27:36,876 --> 00:27:37,787 Kathy, hočeš plesati? 358 00:27:40,501 --> 00:27:42,438 Ali želiš plesati ali boš tam stal vso noč? 359 00:27:42,831 --> 00:27:44,183 ne, konec je ... 360 00:27:51,300 --> 00:27:54,014 Jimmy eeey, radi bi videli Jima 361 00:27:54,455 --> 00:27:55,615 Kako dolgo Jim... 362 00:27:55,970 --> 00:27:58,972 Minilo je 20 let, a izgledaš odlično ... 363 00:27:59,480 --> 00:28:00,084 Ali ni res, da izgleda dobro? 364 00:28:02,616 --> 00:28:04,774 Gospodje, bojim se, da delate napako ... 365 00:28:05,455 --> 00:28:06,894 Moje ime je Gordon Winslow. 366 00:28:07,594 --> 00:28:08,390 Gordon? 367 00:28:09,253 --> 00:28:10,806 Sedaj pa mi oprostite... 368 00:28:11,161 --> 00:28:13,741 Hej, Jim, kamera te ne razume ... 369 00:28:13,971 --> 00:28:15,429 ampak zaradi tega je tvoja hči lepa... 370 00:28:16,915 --> 00:28:19,409 Sara!!!! Sarah, si to res ti??? 371 00:28:19,649 --> 00:28:21,663 Izgledaš super ... kajne? 372 00:28:21,634 --> 00:28:23,399 Ja!!!! izgleda lepo ... 373 00:28:23,504 --> 00:28:24,003 v redu 374 00:28:24,223 --> 00:28:24,904 ok kaj?? 375 00:28:27,091 --> 00:28:27,609 v redu 376 00:28:28,654 --> 00:28:29,297 kaj hočejo? 377 00:28:29,757 --> 00:28:30,726 Kaj hočemo Jim? 378 00:28:31,301 --> 00:28:32,912 Moral bi odgovoriti na to vprašanje ... 379 00:28:33,871 --> 00:28:35,751 500.000dl če smo natančni... 380 00:28:36,202 --> 00:28:42,752 James, Jim, Jimmy, Jimbo!!! Hej, ti imaš svojega, mi hočemo svojega. 381 00:28:43,586 --> 00:28:44,037 koliko je ura 382 00:28:45,639 --> 00:28:46,588 Koliko kaže vaša ura? 383 00:28:46,991 --> 00:28:52,266 ste vedeli? Časa imaš do jutri ob tej uri... 384 00:28:52,736 --> 00:28:53,234 Jim. 385 00:28:53,781 --> 00:28:56,227 -Kdo bo izboljšal to glasbo? - Mu� 386 00:28:56,255 --> 00:28:57,924 Hej fantje, dajte no, imam idejo... 387 00:29:07,064 --> 00:29:07,841 O moj bog! 388 00:29:10,507 --> 00:29:10,919 Vrzi stran ... 389 00:29:37,782 --> 00:29:41,014 o ja!!! Vrgel ti bom nekaj norih besedil... 390 00:29:42,251 --> 00:29:43,411 in nekaj pove... 391 00:29:43,785 --> 00:29:45,128 torej... 392 00:31:02,705 --> 00:31:04,450 pojdimo stran... 393 00:31:56,402 --> 00:31:57,533 Hej, nisi bil slab... 394 00:31:57,802 --> 00:31:59,413 ne, tudi ti ne... 395 00:32:05,023 --> 00:32:05,637 kaj 396 00:32:06,558 --> 00:32:08,246 - Mislil sem ... - Mhhm? 397 00:32:10,001 --> 00:32:10,624 v čem...? 398 00:32:11,276 --> 00:32:14,854 v tebi in v mojem dnevnem redu... 399 00:32:14,806 --> 00:32:15,458 dnevni red? 400 00:32:17,251 --> 00:32:19,428 imate 24 ur časa, da ga vrnete 401 00:32:19,553 --> 00:32:22,008 kako si ga našel, oziroma kako si ga ukradel... 402 00:32:22,622 --> 00:32:24,041 Nočem poklicati policije ... 403 00:32:28,290 --> 00:32:29,469 Če bi bilo to vse, kar si želel ... 404 00:32:30,956 --> 00:32:32,327 zakaj si plesal z mano? 405 00:32:34,226 --> 00:32:35,732 da ti pokažem, da lahko... 406 00:32:50,674 --> 00:32:54,184 -Kaj delaš? - Upam, da ste se dovolj zabavali za eno noč.. 407 00:33:00,677 --> 00:33:04,283 Upam, da si srečen, zaradi tebe sem bil smešen pred našimi prijatelji.. 408 00:33:04,858 --> 00:33:06,642 Če sem, se opravičujem, to ni bil moj namen. 409 00:33:06,862 --> 00:33:08,569 Oh, to ni bil tvoj namen... 410 00:33:09,059 --> 00:33:13,039 Ne razumem, najprej nisi hotel ven, potem pa se obnašaš kot kdorkoli... 411 00:33:13,489 --> 00:33:14,477 tebi govorim!!!! 412 00:33:15,551 --> 00:33:17,824 Začela si se obnašati kot kurba, kakorkoli že ti je ime! 413 00:33:18,572 --> 00:33:20,989 Seveda ne pijete, tako da to ni izgovor ... 414 00:33:30,148 --> 00:33:31,510 Oprostil ti bom za to ... 415 00:33:33,485 --> 00:33:35,672 Rekel sem ti, da ti bom to oprostil!!! 416 00:33:37,043 --> 00:33:37,619 ok? 417 00:33:43,766 --> 00:33:44,438 sprosti se.. 418 00:33:46,960 --> 00:33:47,459 (ne Nick) 419 00:33:48,370 --> 00:33:49,425 rekel sem ne!!!! 420 00:33:51,467 --> 00:33:53,088 Zadnje čase je to vse, kar praviš ... 421 00:33:53,884 --> 00:33:55,236 Ja no, mogoče pa to nekaj pomeni... 422 00:33:56,598 --> 00:33:58,209 Mogoče se varčuješ za kul fanta... 423 00:33:58,689 --> 00:33:59,993 V sebi si bil zelo navdušen... 424 00:34:01,595 --> 00:34:03,494 veš kaj Ti si res idiot Nick... 425 00:34:07,272 --> 00:34:08,145 pojdi v avto Kat... 426 00:34:09,622 --> 00:34:12,480 Rekel sem ti, da prideš v avto, Kat.. Hej, s tabo govorim!!! 427 00:34:54,630 --> 00:34:57,047 Daj no, pridi.. pridi!!! 428 00:35:17,311 --> 00:35:19,028 Kaj za vraga je bilo tisto tam zadaj? 429 00:35:19,690 --> 00:35:20,361 Ne vem, neki idioti... 430 00:35:22,567 --> 00:35:23,190 zagotovo... 431 00:35:25,904 --> 00:35:27,563 Res moram noter... 432 00:35:27,956 --> 00:35:28,714 tako kmalu?? 433 00:35:32,109 --> 00:35:33,682 No, kaj bo jutri? 434 00:35:34,190 --> 00:35:36,195 Ne vem, kaj bo jutri? 435 00:35:37,854 --> 00:35:38,870 Kaj bomo storili? 436 00:35:39,302 --> 00:35:40,856 Bom čakal... 437 00:35:41,719 --> 00:35:42,601 meni?? 438 00:35:43,090 --> 00:35:43,992 na moj dnevni red... 439 00:35:44,855 --> 00:35:45,536 lahko noč.. 440 00:36:01,561 --> 00:36:02,530 to je tako dobro.. 441 00:36:11,382 --> 00:36:11,909 zdravo... 442 00:36:12,360 --> 00:36:13,549 zdravo ... zdravo! 443 00:36:14,345 --> 00:36:15,180 kdo je bil to...? 444 00:36:16,033 --> 00:36:17,961 samo fant, ki me je pripeljal domov... 445 00:36:18,968 --> 00:36:20,521 kdo je kako ti je ime 446 00:36:22,756 --> 00:36:23,945 - Ne vem... - Ne veš??? -ne... 447 00:36:27,043 --> 00:36:27,570 kaj 448 00:36:33,401 --> 00:36:34,293 kaj se dogaja 449 00:36:35,655 --> 00:36:38,724 nič, ne skrbi... 450 00:36:39,031 --> 00:36:41,793 Toda v prihodnje bi bil hvaležen, če ne bi sprejeli voženj. 451 00:36:42,215 --> 00:36:43,040 tujcev... 452 00:36:43,855 --> 00:36:46,233 Oče, lahko razložim, on ni tujec, samo... 453 00:36:46,492 --> 00:36:48,478 Prosim, pojasnila niso potrebna... 454 00:36:49,743 --> 00:36:50,760 Samo ne počni tega več... 455 00:36:51,815 --> 00:36:52,505 v redu je ... 456 00:36:54,788 --> 00:36:55,411 hvala ... 457 00:36:56,035 --> 00:36:56,610 lahko noč draga... 458 00:36:58,413 --> 00:36:58,979 lahko noč.. 459 00:37:00,974 --> 00:37:01,568 lahko noč.. 460 00:37:02,374 --> 00:37:04,772 Ne bodi prestrašena, Katherine, vse je v redu ... 461 00:37:36,458 --> 00:37:37,580 Kaj je tovariši? 462 00:37:37,868 --> 00:37:38,770 (poglejte kdo je prišel...) 463 00:37:41,714 --> 00:37:42,913 Vadili smo s tvojim motorjem... 464 00:37:43,632 --> 00:37:45,598 Ni moje, to je Sir D.. 465 00:37:47,315 --> 00:37:48,331 Kdo je Sir D?? 466 00:37:49,194 --> 00:37:50,288 moj partner... 467 00:37:54,297 --> 00:37:55,016 spremljaj to...! 468 00:38:28,045 --> 00:38:29,004 Se vidiva Dick... 469 00:39:05,275 --> 00:39:07,855 šššš, nočemo zbuditi mamice in očka... 470 00:39:22,816 --> 00:39:23,602 Kaj delaš tukaj? 471 00:39:24,657 --> 00:39:25,664 povabil si me... 472 00:39:27,659 --> 00:39:28,158 hahaha, resno? 473 00:39:28,935 --> 00:39:31,351 se ne spomniš..? 474 00:39:35,514 --> 00:39:37,365 tako kot sem našel... 475 00:39:37,940 --> 00:39:38,573 oprosti... 476 00:39:39,532 --> 00:39:40,434 kako sem ga ukradel... 477 00:39:43,157 --> 00:39:44,596 potem ... 478 00:39:46,149 --> 00:39:47,310 Kdo je Monique? 479 00:39:50,129 --> 00:39:50,609 WHO..? 480 00:39:51,050 --> 00:39:51,980 to? ali ne veš? 481 00:39:52,690 --> 00:39:53,716 imel si njegovo telefonsko številko... 482 00:39:57,332 --> 00:39:59,394 Je to res? John Van Owen 483 00:40:00,113 --> 00:40:01,091 od kje ti to? 484 00:40:01,859 --> 00:40:02,444 daj nazaj!! 485 00:40:03,077 --> 00:40:03,853 od kje ti to? 486 00:40:04,458 --> 00:40:05,445 iz žepa jakne... 487 00:40:06,184 --> 00:40:07,383 daj mi to!! 488 00:40:07,690 --> 00:40:09,032 Torej... naj vzameva slušalko in jo pokličeva...? 489 00:40:11,698 --> 00:40:14,585 oh ne, ne mi reči, ona je tvoja sestra kajne...? 490 00:40:15,688 --> 00:40:17,270 Si me grajal glede dnevnega reda..? 491 00:40:17,673 --> 00:40:19,112 in zdaj kradeš moje stvari...? 492 00:40:21,135 --> 00:40:22,967 Želel sem se prepričati, da si mi vrnil tisto, kar je moje... 493 00:40:31,215 --> 00:40:32,174 zdaj smo kvit... 494 00:40:32,356 --> 00:40:33,056 To bomo videli ... 495 00:40:44,373 --> 00:40:45,274 no... 496 00:40:46,358 --> 00:40:47,183 no... 497 00:40:50,607 --> 00:40:51,575 Se vidiva kasneje... 498 00:40:52,438 --> 00:40:53,580 vidiš me zdaj... 499 00:40:55,066 --> 00:40:56,073 (prav imaš) 500 00:41:05,069 --> 00:41:07,083 Poglej, moraš iti, moram se preobleči ... 501 00:41:08,090 --> 00:41:09,039 dobro naredi.. 502 00:41:09,845 --> 00:41:11,120 kaj Misliš, da tega ne bom naredil? 503 00:41:20,759 --> 00:41:21,660 Kathy, mama pravi ... 504 00:41:22,063 --> 00:41:23,041 Tommy, pojdi stran...!!! 505 00:41:23,828 --> 00:41:25,199 Vau, vrnil si se..!! 506 00:41:25,544 --> 00:41:26,302 kaj je tovariš...? 507 00:41:26,657 --> 00:41:27,846 Si njen novi fant? 508 00:41:28,191 --> 00:41:29,467 Tommy, pojdi stran...!!! 509 00:41:30,378 --> 00:41:32,104 - Je vaš motocikel tisti zunaj ...? -Tommy!! 510 00:41:33,457 --> 00:41:34,559 Ja, ali si bil kdaj na enem ...? 511 00:41:36,314 --> 00:41:37,101 Boste ... 512 00:41:37,532 --> 00:41:38,818 resno? kdaj 513 00:41:39,873 --> 00:41:41,206 kmalu, fant, kmalu ... 514 00:41:41,685 --> 00:41:43,248 Kdaj končaš s seksom? 515 00:41:44,016 --> 00:41:46,078 Tommy!!! pojdi stran!! ni smešno!! 516 00:41:46,480 --> 00:41:47,459 obljubiš...? 517 00:41:47,756 --> 00:41:48,360 obljubim... 518 00:41:54,757 --> 00:41:56,493 Poglej Kat, če me potrebuješ 519 00:41:57,452 --> 00:41:58,593 bom zunaj ... 520 00:43:05,640 --> 00:43:07,510 Daj, podpri se tukaj... 521 00:43:13,360 --> 00:43:13,964 in te... 522 00:43:16,084 --> 00:43:16,755 tukaj... 523 00:44:18,392 --> 00:44:19,582 - Torej ... - Torej, koliko časa je minilo ...? 524 00:44:21,768 --> 00:44:22,219 pojdi naprej.. 525 00:44:22,545 --> 00:44:23,370 ni tvoja prva... 526 00:44:24,262 --> 00:44:25,624 V redu, koliko časa že živiš tukaj? 527 00:44:26,736 --> 00:44:27,781 vse življenje, zakaj ...? 528 00:44:29,441 --> 00:44:30,285 kako se počutiš 529 00:44:30,860 --> 00:44:32,183 Kaj misliš s tem? 530 00:44:33,632 --> 00:44:35,933 Veste, imeti starše in podobno... 531 00:44:36,825 --> 00:44:37,477 brat... 532 00:44:38,532 --> 00:44:39,971 Vse te stvari, veš ... 533 00:44:40,642 --> 00:44:41,294 no... 534 00:44:42,925 --> 00:44:44,133 ampak to je odvisno... 535 00:44:45,246 --> 00:44:46,377 predvidevam... 536 00:44:48,180 --> 00:44:49,302 Kaj si me hotel vprašati? 537 00:44:49,887 --> 00:44:50,386 nič... 538 00:44:52,112 --> 00:44:53,263 Resno, kaj si me hotel vprašati? 539 00:44:53,704 --> 00:44:54,145 pozabi ... 540 00:44:56,054 --> 00:44:56,677 ni važno... 541 00:44:58,231 --> 00:44:59,516 iz kje si...? 542 00:45:00,187 --> 00:45:01,099 od vsepovsod... 543 00:45:01,799 --> 00:45:02,393 od vsepovsod..?? 544 00:45:03,448 --> 00:45:04,254 ja ja... 545 00:45:06,038 --> 00:45:07,323 To mi ne pove veliko... 546 00:45:08,809 --> 00:45:09,644 ne..? 547 00:45:10,488 --> 00:45:11,974 Ne!!! 548 00:45:12,799 --> 00:45:14,698 od kod prihajaš ni tisto, kar si... 549 00:45:15,177 --> 00:45:16,462 in zdaj sem tukaj s tabo... 550 00:45:17,393 --> 00:45:18,074 Kat. 551 00:46:05,114 --> 00:46:05,594 povej mi ... 552 00:46:06,486 --> 00:46:06,985 kaj 553 00:46:07,234 --> 00:46:08,490 Kaj počnejo tukaj za zabavo? 554 00:46:09,478 --> 00:46:10,648 ...študentka... 555 00:46:12,931 --> 00:46:14,312 Kaj, si preveč zaposlen za to ...? 556 00:46:15,309 --> 00:46:16,028 ne.. 557 00:46:17,553 --> 00:46:19,375 Ne vidim, kaj je narobe s trdim delom... 558 00:46:20,795 --> 00:46:21,591 predstavljaj si to... 559 00:46:26,597 --> 00:46:27,422 Torej, kaj je za vas pomembno? 560 00:46:28,515 --> 00:46:29,723 bodi zvest sebi 561 00:46:30,126 --> 00:46:31,239 Sicer pa nisi z nikomer... 562 00:46:33,032 --> 00:46:34,317 Če ti je nekdo drug všeč ... 563 00:46:35,650 --> 00:46:36,494 živi.. 564 00:46:38,077 --> 00:46:39,208 to je dejstvo... 565 00:46:41,021 --> 00:46:42,105 predstavljaj si to... 566 00:46:42,613 --> 00:46:43,371 predstavljaj si to... 567 00:46:48,386 --> 00:46:51,676 Včasih bi rada naredila kaj norega, samo zato, ker tega nikoli ne počnem... 568 00:46:52,510 --> 00:46:53,508 zakaj tega ne narediš? 569 00:49:34,559 --> 00:49:35,710 previdno s tem... 570 00:49:52,407 --> 00:49:53,213 hvala.. 571 00:49:54,651 --> 00:49:55,303 zakaj..? 572 00:49:56,186 --> 00:49:56,876 za vse... 573 00:50:08,097 --> 00:50:08,970 Čemu je to namenjeno? 574 00:50:09,843 --> 00:50:11,694 nekaj, kar me razlikuje od Monique... 575 00:50:15,654 --> 00:50:17,448 Lahko te ločim od kogarkoli... 576 00:50:18,848 --> 00:50:19,596 o ja? 577 00:50:20,143 --> 00:50:21,073 o ja! 578 00:50:23,682 --> 00:50:24,334 Katherine!! 579 00:50:25,168 --> 00:50:26,050 očka! 580 00:50:28,908 --> 00:50:30,059 Ves dan nismo slišali ničesar o tebi. 581 00:50:30,721 --> 00:50:31,824 Tvoja mama je nora ... 582 00:50:32,917 --> 00:50:34,010 Oprosti, nisem vedel 583 00:50:34,710 --> 00:50:35,574 nisi mislil 584 00:50:36,552 --> 00:50:37,722 Najmanj, kar si lahko naredil, je bilo, da pokličeš. 585 00:50:38,758 --> 00:50:39,582 je bil z mano, nisem mogel 586 00:50:40,235 --> 00:50:41,031 V bližini ni bilo nobenega telefona. 587 00:50:42,201 --> 00:50:42,901 skrbiš me... 588 00:50:44,512 --> 00:50:46,152 Bil je z mano na motorju, potoval po cestah ... 589 00:50:46,842 --> 00:50:48,732 Ja vem, srečala sem že njegova dva prijatelja... 590 00:50:51,148 --> 00:50:51,714 kaj 591 00:50:52,012 --> 00:50:52,443 WHO? 592 00:50:52,808 --> 00:50:54,035 Ne delaj se, kot da ne veš, o čem govorim. 593 00:50:54,505 --> 00:50:55,608 Sinoči sem te videl z njimi ... 594 00:50:57,392 --> 00:50:57,986 pojdi stran... 595 00:50:58,485 --> 00:50:59,588 Pojdi stran in pusti mojo hčer pri miru 596 00:51:00,048 --> 00:51:01,295 ampak oče, ti ne razumeš... 597 00:51:01,612 --> 00:51:02,810 ne mlada dama, ne razumeš, 598 00:51:03,127 --> 00:51:04,757 Nick je sinoči končal v bolnišnici... 599 00:51:05,246 --> 00:51:06,464 Zdi se, da ga je tja poslal vaš prijatelj ... 600 00:51:08,344 --> 00:51:09,025 si naredil to..? 601 00:51:10,137 --> 00:51:12,976 Da, igral sem baseball s prijateljevim motorjem... 602 00:51:13,763 --> 00:51:14,846 Pojdi noter, jaz bom poskrbel za to ... 603 00:51:15,345 --> 00:51:15,738 ampak oče... 604 00:51:15,978 --> 00:51:16,669 notri!!!! 605 00:51:18,491 --> 00:51:18,913 zdaj... 606 00:51:24,092 --> 00:51:25,108 Se vidimo jutri Kat.. 607 00:51:27,439 --> 00:51:30,201 Nočem te zraven, ne jutri, ne kateri drugi dan ... 608 00:51:32,186 --> 00:51:33,250 Ali o tem ne odloča ona? 609 00:51:35,696 --> 00:51:36,674 pojdi stran... 610 00:51:57,783 --> 00:51:59,183 Vedeti mora, kaj se dogaja ... 611 00:52:00,314 --> 00:52:01,226 moraš mu povedati... 612 00:52:01,830 --> 00:52:03,134 - kaj?, povej mu kaj? -resnica... 613 00:52:22,181 --> 00:52:23,053 Hej, kako naj ga dobim...? 614 00:52:23,840 --> 00:52:24,962 samo dobro... 615 00:52:35,646 --> 00:52:36,816 To bi ti moral povedati že zdavnaj... 616 00:52:38,542 --> 00:52:39,578 moje pravo ime... 617 00:52:41,419 --> 00:52:43,452 Ime, s katerim sem se rodil, ni Gordon Winslow. 618 00:52:45,917 --> 00:52:46,847 Hackett je. 619 00:52:49,369 --> 00:52:50,866 James Anthony Hackett, Jimmy ... 620 00:52:53,733 --> 00:52:55,095 Tvoji materi je bilo ime Sarah. 621 00:52:59,717 --> 00:53:01,185 Pravkar sva bila poročena ... 622 00:53:03,007 --> 00:53:04,963 Bil je policist... 623 00:53:05,270 --> 00:53:06,546 novinec... 624 00:53:08,512 --> 00:53:10,200 Mojemu partnerju je bilo ime Walsh... 625 00:53:11,255 --> 00:53:12,770 Bila sem čisto nedolžna... 626 00:53:15,781 --> 00:53:17,153 Mislim, da je bilo ... 627 00:53:18,380 --> 00:53:19,924 Bil pa je tudi pošten. 628 00:53:21,123 --> 00:53:22,543 ampak ne Walsh... 629 00:53:23,684 --> 00:53:26,408 Torej, ko so notranje zadeve začele preiskavo ... 630 00:53:28,316 --> 00:53:30,148 Naredil sem, kar se mi je zdelo prav... 631 00:53:31,634 --> 00:53:32,737 še dva policista... 632 00:53:33,063 --> 00:53:34,914 Z Walshom sta bila obsojena ... 633 00:53:37,820 --> 00:53:39,009 Nekaj so grozili ... 634 00:53:39,844 --> 00:53:40,937 tvoja mama je bila noseča... 635 00:53:42,241 --> 00:53:47,017 Ko mi je Ministrstvo dodelilo mesto v Programu za zaščito prič, sem sprejel ... 636 00:53:48,024 --> 00:53:49,089 čez en teden... 637 00:53:49,434 --> 00:53:51,544 Bila sva Gordon in Grace Winslow... 638 00:53:51,908 --> 00:53:54,910 z visokošolsko diplomo in nenadoma sem prodajal zavarovanje 639 00:53:57,356 --> 00:53:58,468 prišli smo sem... 640 00:54:01,154 --> 00:54:02,822 rodil si se nekaj mesecev kasneje... 641 00:54:05,210 --> 00:54:08,078 in to je bil konec Jimmyja in Sarah Hackett... 642 00:54:09,277 --> 00:54:10,322 do sedaj... 643 00:54:17,016 --> 00:54:18,848 sinoči sem... 644 00:54:21,361 --> 00:54:23,509 Videl sem tvojega prijatelja z dvema moškima... 645 00:54:26,185 --> 00:54:28,716 Drugi policisti so me videli na televiziji ... 646 00:54:30,050 --> 00:54:31,248 Kaj bodo storili? 647 00:54:32,380 --> 00:54:35,554 Pravijo, da jim dolgujemo denar po vseh teh letih... 648 00:54:38,345 --> 00:54:39,477 kaj se bo zgodilo...? 649 00:54:40,522 --> 00:54:42,162 Zaenkrat moramo le biti previdni... 650 00:54:46,660 --> 00:54:48,367 sploh s tujci... 651 00:54:49,489 --> 00:54:52,875 On je človek, ki se ga moraš izogibati ... 652 00:54:53,182 --> 00:54:54,687 Ni tisti, za katerega misliš, da je ... 653 00:54:55,512 --> 00:54:56,414 Kako veš ...? 654 00:54:57,449 --> 00:54:59,502 Samo vem, če bi ga poznal, bi mislil enako... 655 00:55:00,700 --> 00:55:03,808 Saj pravim, jaz ga ne poznam, ti pa tudi ne...!!! 656 00:55:04,374 --> 00:55:05,486 No, poznam te, oče ... 657 00:55:06,023 --> 00:55:07,577 Ampak to ne pomeni, da ti lahko zaupam... 658 00:55:08,833 --> 00:55:11,039 Celo življenje si mi lagal ... 659 00:55:11,432 --> 00:55:12,852 Nisem ti lagal! Ščitil sem te!! 660 00:55:14,616 --> 00:55:17,378 Vse, kar sem naredil, dobro ali slabo, sem naredil zate!!!! 661 00:55:20,044 --> 00:55:21,214 Lahko rečeš enako o njem? 662 00:55:22,087 --> 00:55:23,343 to ni pošteno... 663 00:55:24,053 --> 00:55:25,003 in veš... 664 00:55:29,510 --> 00:55:30,786 Ljubim te Kat... 665 00:55:33,586 --> 00:55:34,996 tako zelo te ljubim ... 666 00:55:37,192 --> 00:55:39,590 Celo življenje sem se odrekel, da bi ti dal novega ... 667 00:55:57,466 --> 00:55:58,003 oče... 668 00:56:00,832 --> 00:56:02,856 Glede Jhonnyja... si prepričan...??? 669 00:56:03,786 --> 00:56:05,407 Želim, da se držiš stran od njega ... 670 00:56:06,778 --> 00:56:07,968 ne samo za svoje dobro... 671 00:56:09,176 --> 00:56:11,113 ampak za tvojo mamo, tvojega brata in mojega... 672 00:56:36,470 --> 00:56:37,669 hej ti! kaj se dogaja?? 673 00:56:41,735 --> 00:56:44,689 Bil sem v soseski in mislil sem, da bi se radi sprehodili ... 674 00:56:45,610 --> 00:56:46,905 Že imam nekoga, ki me pelje, hvala ... 675 00:56:48,775 --> 00:56:49,600 - si v redu? - ja ... 676 00:56:55,584 --> 00:56:56,687 Torej se vidimo nocoj ...? 677 00:56:57,003 --> 00:56:57,349 št. 678 00:57:00,945 --> 00:57:01,674 ne? 679 00:57:02,153 --> 00:57:02,748 št. 680 00:57:04,829 --> 00:57:07,850 Ne, ne nocoj, ne jutri, nikoli več, v redu? 681 00:57:10,161 --> 00:57:10,833 razumem 682 00:57:12,127 --> 00:57:13,796 Delaš samo tisto, kar je prav, kajne..? 683 00:57:14,679 --> 00:57:17,441 Veste, morda da, in morda imam dober razlog, da to storim.. 684 00:57:21,421 --> 00:57:23,540 Stavim, da ti je nekdo dal dober razlog, kajne? 685 00:57:27,530 --> 00:57:28,661 povej mi eno stvar 686 00:57:30,014 --> 00:57:31,721 Komu si sedaj zvest...? 687 00:57:41,810 --> 00:57:44,438 Veš...?, včasih se mi zdi, da te poznam... 688 00:57:45,675 --> 00:57:47,794 ampak kako lahko srečaš nekoga, ki si ga pravkar spoznal...? 689 00:57:51,554 --> 00:57:55,514 Vem, da se zaradi tebe počutim posebno, ampak kako naj vem, da se zaradi tebe ne počutijo vsi posebni? 690 00:57:55,850 --> 00:57:59,533 Kako naj vem, da to ni samo še eno mesto, da nisem še ena Monique ...? 691 00:58:01,969 --> 00:58:03,455 A to govoriš ti ali tvoj stari...?? 692 00:58:06,035 --> 00:58:06,486 jaz 693 00:58:12,029 --> 00:58:12,614 Vedeti moram. 694 00:58:15,079 --> 00:58:16,517 veš kaj ne veš... 695 00:58:18,512 --> 00:58:20,622 ti me ne poznaš Sploh me ne poznaš..! 696 00:59:22,806 --> 00:59:24,389 no, tokrat si pa res zajebal... 697 00:59:25,281 --> 00:59:27,180 Iskreno povedano, ne vem, če ti bo Nick oprostil... 698 00:59:27,659 --> 00:59:29,894 Najmanj, kar si lahko naredil, je, da ga obiščeš v bolnišnici... 699 00:59:30,201 --> 00:59:32,579 Mimogrede, kje si bil? 700 00:59:33,596 --> 00:59:37,058 Mislim, da ni prepozno. Mislim, prepričan sem, da je v redu. 701 00:59:37,566 --> 00:59:41,230 se hecaš..? lahko pozabiš nanj... 702 00:59:40,366 --> 00:59:42,630 Nikakor se ne vrnem k njej. Ni možnosti ... 703 00:59:46,360 --> 00:59:47,761 tokrat 704 00:59:48,250 --> 00:59:49,276 Povedati mu moraš, kako ti je žal. 705 01:00:15,717 --> 01:00:16,292 Johnny? 706 01:00:17,290 --> 01:00:18,028 Johnny! 707 01:00:19,284 --> 01:00:20,339 kaj misliš..? 708 01:00:22,267 --> 01:00:23,495 prvi prijatelj. 709 01:00:24,252 --> 01:00:25,835 Hvala, sam sem naredil. 710 01:00:26,650 --> 01:00:27,791 Ja, spoznal sem ... 711 01:00:30,668 --> 01:00:31,598 Torej, kaj je narobe? 712 01:00:32,404 --> 01:00:33,353 Misliš Kathy? 713 01:00:34,312 --> 01:00:35,425 nekaj takega... 714 01:00:35,847 --> 01:00:38,082 Vsakič, ko ga vprašam o tebi, mi reče, naj utihnem... 715 01:00:38,657 --> 01:00:41,381 V moji šoli to vedno pomeni, da si dekletu všeč. 716 01:00:42,771 --> 01:00:43,500 o ja? 717 01:00:43,491 --> 01:00:44,699 Misli, da sem zdaj na treningu. 718 01:00:45,514 --> 01:00:46,713 ampak sem se mu zlagala, da sem prišla.. 719 01:00:48,238 --> 01:00:49,801 Mislil sem, da gremo morda na sprehod ... 720 01:00:51,335 --> 01:00:52,429 Obljubil si, se spomniš ...? 721 01:00:54,462 --> 01:00:56,965 ja.. ampak ne zdaj fant, malo sem zaposlen, me razumeš..? 722 01:01:04,254 --> 01:01:05,011 daj no..!!! 723 01:01:05,500 --> 01:01:06,517 Ja!!!!!!!!!!! 724 01:01:07,323 --> 01:01:08,483 v redu!!!!!!! 725 01:01:39,431 --> 01:01:41,954 - Počakaj to, počakaj to ... - Razumem, imam ... 726 01:01:43,181 --> 01:01:45,023 - daj ga tja - v redu ... 727 01:01:46,365 --> 01:01:49,607 - May, pomagaj mi, kam to pelje? - Nočem ga dvigniti.. Oh!!!!! 728 01:01:49,942 --> 01:01:51,621 - bodi previden.. - ojoj.. 729 01:02:07,445 --> 01:02:09,737 -Si našel May? -Roscoe, poslušaj me... 730 01:02:10,073 --> 01:02:11,770 Ta del ne sodi sem... 731 01:02:12,240 --> 01:02:12,998 Zataknilo se je ... 732 01:02:13,381 --> 01:02:14,714 Zataknilo se je ... 733 01:02:24,056 --> 01:02:24,842 hvala Johnny... 734 01:02:25,235 --> 01:02:26,396 Bilo je najbolj kul ... 735 01:02:27,211 --> 01:02:28,218 Bi rad videl mojo sobo? 736 01:02:29,311 --> 01:02:30,193 mmmm 737 01:02:30,846 --> 01:02:31,651 v redu je ... 738 01:02:31,891 --> 01:02:33,291 Kathy me mora iskat... 739 01:02:34,490 --> 01:02:36,350 resno? Kje naj bi bil? 740 01:02:36,609 --> 01:02:39,448 Ne zanima me, on je kriv, da mora lagati, da nas vidi ... 741 01:02:40,676 --> 01:02:43,169 Nič hudega, samo naredi, kar reče očka... 742 01:02:44,119 --> 01:02:44,809 ja, no, 743 01:02:45,097 --> 01:02:45,960 se vidimo.. 744 01:02:50,985 --> 01:02:52,587 Hej Tommy, grem od tod.. 745 01:02:54,121 --> 01:02:54,870 za vedno...? 746 01:02:55,915 --> 01:02:57,430 tako kot včeraj... 747 01:03:00,269 --> 01:03:01,151 se vidimo kasneje Johnny.. 748 01:03:57,802 --> 01:03:58,348 Kathy..? 749 01:04:10,106 --> 01:04:11,219 Torej, kaj ... 750 01:04:11,833 --> 01:04:12,772 Kaj imamo tukaj? 751 01:04:13,578 --> 01:04:15,103 Kaj delaš tukaj? Kaj hočeš? 752 01:04:16,148 --> 01:04:17,558 -nadzor stvari... 753 01:04:17,999 --> 01:04:19,054 Kaj počneš fant? 754 01:04:19,342 --> 01:04:20,071 huh 755 01:04:20,368 --> 01:04:21,749 Smo prijatelji vašega očeta, sina ... 756 01:04:21,998 --> 01:04:24,070 Prišla sva iz službe iskat papirje... 757 01:04:24,003 --> 01:04:25,058 torej papirji... 758 01:04:25,892 --> 01:04:28,453 Ne poznam jih, bom poklical policijo. 759 01:04:28,625 --> 01:04:30,659 - Nočeš tega narediti... - Hej, pokliči 911 760 01:04:31,541 --> 01:04:33,680 9- 1- 1 761 01:04:35,991 --> 01:04:37,890 stran..! 762 01:04:39,731 --> 01:04:42,896 Snemajo te klice, videl sem na America's Wanted! 763 01:04:43,164 --> 01:04:43,625 Ja? 764 01:04:44,123 --> 01:04:45,552 Ste videli program, kjer sem nastopil ...? 765 01:04:47,039 --> 01:04:48,142 NA POMOČ!!! 766 01:04:49,130 --> 01:04:50,204 Hej, pridi sem... 767 01:04:50,501 --> 01:04:51,508 pridi sem fant!!! 768 01:04:51,834 --> 01:04:53,071 te bom ujel!!! 769 01:04:53,637 --> 01:04:54,548 -Hej!! -Odmakni se..!!! 770 01:04:54,913 --> 01:04:56,083 Kako!! sranje..!!! 771 01:04:58,078 --> 01:04:59,046 - stran od mene!!! - te bom ujel!!! 772 01:04:59,890 --> 01:05:00,792 hej hej 773 01:05:02,134 --> 01:05:03,276 ujemi ga!!! 774 01:05:03,698 --> 01:05:04,896 Kam misliš, da greš prijatelj? 775 01:05:05,395 --> 01:05:05,932 ujet! 776 01:05:06,316 --> 01:05:06,882 utihni... daj daj no... 777 01:05:07,256 --> 01:05:07,889 utihni!! 778 01:05:08,579 --> 01:05:09,327 daj no..na pomoč!!! 779 01:05:09,596 --> 01:05:10,488 pomoč! 780 01:05:10,766 --> 01:05:13,767 "pomoč!" pomoč! 781 01:05:15,359 --> 01:05:17,047 - pomoč!!! - "pomoč!" 782 01:05:17,661 --> 01:05:18,812 - pomoč!! - Zakaj ne utihneš...? 783 01:05:19,713 --> 01:05:20,394 v redu je ... 784 01:05:41,743 --> 01:05:42,567 Tommy?!! 785 01:06:38,748 --> 01:06:40,398 Mislim, da se je dobro izkazalo... 786 01:06:41,251 --> 01:06:42,143 gremo stari.. 787 01:06:43,217 --> 01:06:44,023 za vedno... 788 01:06:44,780 --> 01:06:46,171 Oh princeska, v redu je.. 789 01:06:47,197 --> 01:06:48,147 Jezen je ... 790 01:06:48,521 --> 01:06:49,163 Jezen je..! 791 01:06:50,794 --> 01:06:52,299 stari, res si zasvojen.. 792 01:06:55,148 --> 01:06:56,596 gremo ali ne? 793 01:06:57,123 --> 01:06:58,533 ne pred slovo... 794 01:07:07,471 --> 01:07:08,766 Res si me naveličal... 795 01:07:10,492 --> 01:07:11,212 nikakor... 796 01:07:12,219 --> 01:07:12,593 nikoli... 797 01:07:32,186 --> 01:07:33,011 res človek, 798 01:07:33,768 --> 01:07:35,888 Če tega ne storite, se boste spraševali, kaj bi se zgodilo, če bi se. 799 01:07:36,789 --> 01:07:38,822 ah ah s tem si že šla predaleč.. 800 01:07:40,318 --> 01:07:40,961 mmmhhhm 801 01:08:05,158 --> 01:08:05,560 Katherine? 802 01:08:07,363 --> 01:08:08,198 Kathy, kaj počneš? 803 01:08:08,907 --> 01:08:09,416 nič... 804 01:08:10,298 --> 01:08:11,248 razmišljanje ... 805 01:08:11,727 --> 01:08:12,302 Kje je Tommy? 806 01:08:14,000 --> 01:08:14,854 Mislil sem, da sem s tabo ... 807 01:08:17,088 --> 01:08:17,616 Kathy... 808 01:08:18,632 --> 01:08:21,433 Veš, prosili smo te, da ga greš iskat ... 809 01:08:22,305 --> 01:08:24,837 Sem, vendar ga ni bilo tam, zato sem predvideval, da je s tabo. 810 01:08:29,172 --> 01:08:29,843 Kathy... 811 01:08:30,198 --> 01:08:32,088 - Si preveril njegovo sobo...? - ne ... 812 01:08:32,490 --> 01:08:32,893 zakaj..? 813 01:08:40,498 --> 01:08:41,515 - O moj bog... - kaj...? 814 01:08:56,629 --> 01:08:58,049 Rekel sem ti, da se drži stran od tod ... 815 01:08:58,471 --> 01:08:59,516 Hej, govoriti moram s Kat ... 816 01:09:01,367 --> 01:09:02,163 Ni tukaj ... 817 01:09:03,793 --> 01:09:04,695 Takoj za tabo je ... 818 01:09:07,025 --> 01:09:08,138 Hočeš govoriti ali kaj? 819 01:09:16,913 --> 01:09:17,268 razumem... 820 01:09:17,690 --> 01:09:19,205 Nadaljuj s tem, kar ti reče oče ... 821 01:09:21,334 --> 01:09:22,456 to je zate.. 822 01:09:29,688 --> 01:09:30,081 kaj je to...? 823 01:09:33,629 --> 01:09:34,022 To je trak. 824 01:09:37,197 --> 01:09:39,096 Živjo mama, oče, Kathy ... 825 01:09:40,055 --> 01:09:43,584 Snemam ta trak, da vam povem ... 826 01:09:43,824 --> 01:09:46,078 kako dobro se imam 827 01:09:46,547 --> 01:09:48,111 z mojimi novimi prijatelji... 828 01:09:49,530 --> 01:09:52,532 Veliko so mi povedali o tvojem očetu ... 829 01:09:53,462 --> 01:09:57,145 In mislim, da nisi dobro ravnal z njimi. 830 01:09:57,950 --> 01:10:01,403 Torej... ostal bom tukaj, dokler ne... 831 01:10:03,580 --> 01:10:06,793 Če si v naslednjih 24 urah premislite 832 01:10:07,531 --> 01:10:08,289 vrnem se domov.. 833 01:10:09,267 --> 01:10:10,015 in če ne... 834 01:10:10,869 --> 01:10:12,384 ne bom naredil... 835 01:10:15,127 --> 01:10:17,016 pa naredi kar moraš.. 836 01:10:17,477 --> 01:10:18,790 in vse se bo dobro izšlo.. 837 01:10:22,866 --> 01:10:23,662 rekel sem ti ... 838 01:10:25,369 --> 01:10:26,789 Povedal sem ti, da je bil del tega ... 839 01:10:27,662 --> 01:10:29,628 Očka, Johnny nima nič s tem... 840 01:10:30,002 --> 01:10:32,006 Joj, Kathy, ali res misliš, da te je prišel obiskat? 841 01:10:32,409 --> 01:10:33,521 prišel, da dostavim to!!! 842 01:10:36,619 --> 01:10:37,722 Poklical bom policijo... 843 01:10:38,441 --> 01:10:39,228 ne! ne delaj tega! 844 01:10:39,717 --> 01:10:42,277 Glej, tisti fant ostaja v drugem bloku, tam mora imeti nekaj...! 845 01:10:49,748 --> 01:10:51,455 Pozdravljeni, gospod in gospa Winslow.. kako ste? 846 01:10:53,594 --> 01:10:54,726 to? Kaj sem rekel ...? 847 01:11:00,681 --> 01:11:01,986 Tommy je bil ugrabljen. 848 01:11:03,079 --> 01:11:04,872 Tommy? to? Pravkar sem videl ... 849 01:11:05,333 --> 01:11:06,982 - kaj? - Ja, tam v mestu ... 850 01:11:07,558 --> 01:11:09,054 kje..? 851 01:11:09,773 --> 01:11:12,286 blizu trgovine, kako se imenuje ta ulica? Grow, Grow Street 852 01:11:12,573 --> 01:11:13,456 s kom? 853 01:11:13,734 --> 01:11:17,129 Tommy, s fantom, ki me je udaril pri Sugar Jacku... 854 01:11:17,743 --> 01:11:19,785 Vedel sem, da je nekaj narobe, videti je bil tako prestrašen.. 855 01:11:21,819 --> 01:11:23,315 Motijo se, vsi se motijo ... 856 01:11:24,024 --> 01:11:26,144 Motijo se, vem, da ni bilo nič s tem ... 857 01:11:26,364 --> 01:11:27,122 Kako veš to Kat? 858 01:11:29,424 --> 01:11:30,786 Zaupam očetu... 859 01:11:31,658 --> 01:11:32,742 Kaj to pomeni ...? 860 01:11:34,420 --> 01:11:35,744 Ni dovolj, 861 01:11:36,147 --> 01:11:37,173 Poklical bom policijo... 862 01:11:37,911 --> 01:11:38,487 oče... 863 01:11:40,501 --> 01:11:41,565 moramo biti previdni... 864 01:11:42,006 --> 01:11:43,896 - Nekaj morajo narediti ... - Ne zmorem več ... 865 01:11:53,352 --> 01:11:54,608 ali mu zaupaš? super.. 866 01:11:54,982 --> 01:11:55,999 To je nujno.. 867 01:11:56,382 --> 01:11:57,313 ja prosim... 868 01:12:05,081 --> 01:12:05,906 ne!! 869 01:12:08,342 --> 01:12:10,106 Kathy, kaj počneš? 870 01:12:10,452 --> 01:12:11,353 pridi nazaj sem.. 871 01:12:12,446 --> 01:12:13,127 Kathy...! 872 01:12:26,957 --> 01:12:28,366 Johnny, moram govoriti s teboj! 873 01:12:30,735 --> 01:12:32,183 Moram govoriti s tabo ... 874 01:12:40,815 --> 01:12:42,186 rabiš psihiatra... 875 01:12:49,542 --> 01:12:51,412 prosim poslušaj ta trak... prosim... 876 01:12:54,769 --> 01:12:56,025 kaj je to...? 877 01:12:57,886 --> 01:12:59,842 Jhonny, ugrabili so mojega brata 878 01:13:00,916 --> 01:13:03,439 ...potem bom ostal tukaj, dokler ne storiš... 879 01:13:05,031 --> 01:13:08,282 Če si v naslednjih 24 urah premislite 880 01:13:09,001 --> 01:13:09,826 Vrnil se bom domov ... 881 01:13:10,766 --> 01:13:11,533 Če tega ne storite ... 882 01:13:12,684 --> 01:13:13,921 ne bom naredil... 883 01:13:16,223 --> 01:13:16,865 potem ... 884 01:13:17,105 --> 01:13:18,121 naredi kar moraš... 885 01:13:18,850 --> 01:13:20,183 in vse se bo dobro izšlo.. 886 01:13:21,871 --> 01:13:23,281 ..ne bom naredila.. 887 01:13:25,075 --> 01:13:26,676 - Johnny, kaj počneva? imamo... - šššš... 888 01:13:27,837 --> 01:13:28,853 ...in vse bo v redu... 889 01:13:30,359 --> 01:13:35,845 ...ne bom... -ta zvok, poznam ta zvok... 890 01:13:36,180 --> 01:13:38,089 kakšen zvok..? Kakšen zvok ste slišali? 891 01:13:38,894 --> 01:13:40,573 .. in če ne ... - nisi slišal ...? 892 01:13:41,196 --> 01:13:41,810 ...ne bom... 893 01:13:44,246 --> 01:13:46,797 ..naredi, kar moraš.. - Poznam ta zvok... 894 01:13:47,938 --> 01:13:51,170 ..če ne, tega ne bom naredil.. 895 01:13:53,136 --> 01:13:57,442 - Pripeljal si me tja... - Gradbišče..!! - Ja!!! 896 01:13:59,168 --> 01:14:00,914 Jazz, kje je..??!!! 897 01:14:02,122 --> 01:14:02,746 Ni več..!! 898 01:14:03,273 --> 01:14:04,424 kje je..? 899 01:14:05,019 --> 01:14:06,400 kam so ga dali...?!! 900 01:14:07,100 --> 01:14:08,116 Bi bilo kje drugje... 901 01:14:08,970 --> 01:14:10,830 ne vem! Lahko je kjerkoli!! 902 01:14:17,457 --> 01:14:18,148 hej 903 01:14:19,289 --> 01:14:21,130 pridi sem.. pridi pogledat tole.. 904 01:14:23,039 --> 01:14:26,089 Kaj imamo tukaj? motorizirani gangsterji.. 905 01:14:28,678 --> 01:14:30,462 Ja, imajo lepe stroje. 906 01:14:30,894 --> 01:14:33,128 Kako lepe strojčke imajo ti fantje... 907 01:14:32,907 --> 01:14:33,579 Mislite, da nas bodo našli? 908 01:14:34,452 --> 01:14:35,430 - Misliš, da naju bodo našli? 909 01:14:35,794 --> 01:14:37,357 nehaj me razsvetljevati, boš ...? 910 01:14:38,863 --> 01:14:40,158 postaral si se... 911 01:14:40,446 --> 01:14:42,651 Samo zato, ker jih ne slišimo, še ne pomeni, da jih ni tukaj. 912 01:14:45,576 --> 01:14:47,379 samo pozabi.. gremo.. 913 01:14:49,326 --> 01:14:50,477 pojdiva... 914 01:14:51,158 --> 01:14:54,697 Kaj delajo ti Marsovci tukaj? Je to vodja Marsovcev? 915 01:14:55,637 --> 01:14:57,843 Niti približno niso, modne hlače ... 916 01:14:58,226 --> 01:15:00,566 pripadaš nam.. 917 01:15:08,411 --> 01:15:09,188 Polnijo se... 918 01:15:09,965 --> 01:15:10,799 Polnijo se... 919 01:15:11,173 --> 01:15:13,763 in jih ni več..!! 920 01:15:15,959 --> 01:15:16,870 hej fant..! 921 01:15:19,421 --> 01:15:20,994 veš kaj..? Če tvoj stari ... 922 01:15:21,320 --> 01:15:22,308 se ne obnaša... 923 01:15:23,478 --> 01:15:24,734 končal boš v luknji... 924 01:15:25,856 --> 01:15:26,652 Veš kaj to pomeni? 925 01:15:27,103 --> 01:15:28,340 To pomeni, da naš prijatelj tukaj ... 926 01:15:28,762 --> 01:15:29,520 vidiš..? 927 01:15:30,181 --> 01:15:31,534 Lahko izgubite razum. 928 01:15:32,119 --> 01:15:32,819 samo zapomni si... 929 01:15:33,308 --> 01:15:35,159 KAKO! Lahko postanem res jezna... 930 01:15:36,396 --> 01:15:37,652 Morrisey... 931 01:15:38,094 --> 01:15:39,398 Veš kaj bi rad počel? 932 01:15:40,482 --> 01:15:41,325 Kaj hočem narediti? 933 01:15:41,930 --> 01:15:42,927 kupi takšno mesto.. 934 01:15:44,836 --> 01:15:45,469 zakaj ne..? 935 01:15:47,243 --> 01:15:48,202 nisi smešen... 936 01:15:48,892 --> 01:15:49,391 kaj je bilo to...? 937 01:15:50,456 --> 01:15:50,887 to..? 938 01:15:52,383 --> 01:15:52,786 to! 939 01:15:54,177 --> 01:15:57,658 to? To je v tvoji glavi, človek, kaj ...? 940 01:16:01,408 --> 01:16:03,240 hej!!! kaj je to..?!! 941 01:16:03,920 --> 01:16:04,784 Tommy!!! 942 01:16:12,456 --> 01:16:13,281 - Vau!! - daj no..!! 943 01:16:30,582 --> 01:16:31,416 Vzemi tega človeka..!! 944 01:16:34,025 --> 01:16:36,115 Oh Gordon, tako sem obupana ... 945 01:16:39,520 --> 01:16:42,704 Povedal sem vam že policist, mojega vnuka ni več ... 946 01:16:43,510 --> 01:16:44,392 Imate kakšno idejo kje ...? 947 01:16:45,437 --> 01:16:47,307 nazaj na univerzo, kam drugam...? 948 01:16:47,864 --> 01:16:48,784 Oh res je ... 949 01:16:49,705 --> 01:16:51,460 Jutri ga čaka pomemben finale iz kemije. 950 01:16:51,978 --> 01:16:53,934 To je njegov predmet, "Kemija". 951 01:16:54,721 --> 01:16:58,883 - Hej hej hej ... on je magister sodobnega plesa ... 952 01:17:01,099 --> 01:17:03,765 Hej, če te kdaj pokliče iz tvoje spalnice... 953 01:17:06,009 --> 01:17:07,006 kaj za vraga..??! 954 01:17:17,153 --> 01:17:18,639 Hej fantje, kako ste kaj? 955 01:17:19,924 --> 01:17:20,394 Tommy...? 956 01:17:20,788 --> 01:17:24,490 Tommy, Tommy, Tommy kako si ...?, si v redu ...?! 957 01:17:25,736 --> 01:17:26,542 sprosti se mama..! 958 01:17:26,916 --> 01:17:28,009 hvala za prevoz..! 959 01:17:28,354 --> 01:17:28,681 ja! 960 01:17:30,397 --> 01:17:31,606 a nisi jezen? 961 01:17:35,365 --> 01:17:37,830 O moj bog, to so naredili tvojim lasem..? 962 01:17:38,396 --> 01:17:41,158 Seveda ne, to sem naredil sam. 963 01:17:41,580 --> 01:17:42,778 si v redu..? 964 01:17:45,560 --> 01:17:46,682 Vrnem se.. v redu..? 965 01:17:48,389 --> 01:17:50,575 ...mami, v redu sem.. sprosti se... 966 01:18:02,266 --> 01:18:03,005 hvala ... 967 01:18:06,668 --> 01:18:07,733 ni več važno... 968 01:18:14,935 --> 01:18:16,585 No, se vidimo kasneje. 969 01:18:17,467 --> 01:18:18,349 - ni prepozno ... - ok ... 970 01:18:25,897 --> 01:18:26,933 Veš, da grem od tukaj ... 971 01:18:27,748 --> 01:18:29,311 Mislil sem, da te že ni več ... 972 01:18:31,785 --> 01:18:32,831 No, kaj boš naredil?? 973 01:18:33,138 --> 01:18:34,509 ..študentka.. 974 01:18:37,214 --> 01:18:41,069 No, ne vem, univerza se ne začne nocoj... pametnjakovič... 975 01:18:46,794 --> 01:18:47,955 potem pa GREMO... 976 01:18:53,824 --> 01:18:54,515 Kathy..! 977 01:18:57,171 --> 01:18:58,101 Veš kaj delaš? 978 01:19:00,413 --> 01:19:01,429 upam da ne... 979 01:19:01,707 --> 01:19:05,055 Upam, da ti je všeč biti motorizirano dekle, ker mene ali mojega avta ne boš več videl... 980 01:19:06,119 --> 01:19:07,270 predstavljaj si to... 981 01:19:16,342 --> 01:19:18,308 - Počakaj ... - Kam gremo ...? 982 01:19:18,663 --> 01:19:20,016 - Nekaj ​​sem pozabil ...